Qual é o significado de ROGUE ONE?

Artigo originalmente publicado em 23 de agosto de 2016. Há uma atualização ao fim do texto com novas informações se você já o leu.

É importante mencionar logo de cara que para o idioma inglês, Rogue One apresenta uma gama de interpretações que podem se perder nas traduções. Em uma entrevista para a Empire, o diretor Gareth Edwards comentou a respeito:

Eu estive pensando. O que significa? ‘Rogue One’ é uma designação militar de alguma forma. Mas este é o primeiro filme a não fazer parte da história principal da saga, da história de Anakin. Então ele é o desordeiro, entendeu?

Aqui, o grifo em “o desordeiro” foi nosso justamente pois a frase perde o sentido traduzida. No original, Gareth disse “it’s the ‘rogue’ one“. Aqueles que conhecem o universo expandido de Star Wars desde a divulgação do nome do filme se atentam ao termo ROGUE. Para aqueles que não conhecem, o Rogue Squadron é um esquadrão de caças da Aliança Rebelde criado por Wedge Antilles e Luke Skywalker após a Batalha de Yavin. Três populares (e mutio bem feitos) jogos da Nintendo contam algumas aventuras deste esquadrão no Nintendo 64 e GameCube.

Vamos conferir algumas traduções do termo Rogue com uma rápida busca:

• Intrujão
• Desordeiro
• Trapaceiro
• Vigarista
• Patife
• Malandro
• Independente
• Imprevisível
• Carta fora do baralho

Visto que até alguns anos atrás o conteúdo em português da Saga era bem escasso, crescemos acostumados a usar muitos dos termos em inglês, como X-Wing, blaster, TIE-Fighter, o próprio Rogue Squadron e por aí vai. Sendo assim, aqui no Brasil, o famoso esquadrão sofre nas mãos de diversas editoras quanto à sua tradução. Antes de chegarmos ao vindouro filme, vamos analisar um pouco sobre estes pilotos audaciosos.

• A editora Bertrand Brasil traduziu Rogue Squadron em seu livro Manual do Império como “Esquadrão Vampiro“. A única relação entre o termo Rogue e Vampiro que pude encontrar foi a personagem de mesmo nome dos X-Men, a Vampira, que tem seu nome em portugues baseado muito mais em suas habilidades do que seu codinome em inglês na equipe de mutantes.

• A Editora Aleph é até agora aquela que mais trouxe livros de Star Wars para o Brasil e por consequência tivemos diversos termos traduzidos. Blaster virou arma de raios por exemplo e até mesmo espécies como os Dewbacks foram traduzidos (neste caso, Costas-de-Orvalho). No livro Sombras do Império durante o ataque à fragata imperial Suprosa, Luke Skywalker comanda o Esquadrão Rogue. A editora então optou por não traduzi-lo.

• Chegamos então à Panini com a série em 15 edições do arco Star Wars LEGENDS que mostra justamente a criação do Esquadrão. Nela, uma tradução era imprescindível visto que Wedge Antilles explica a escolha do termo Rogue. A Princesa Leia, a pedido de Mon Mothma, cria um esquadrão de pilotos escolhidos a dedo que iria operar fora dos canais oficiais da Aliança Rebelde para identificar uma fonte que poderia estar vazando informações para o Império. Surge então o Esquadrão Desordeiro.

Wedge e o Esquadrão Rogue

Se nos basearmos no Antigo Universo Expandido (agora Legends), podemos concluir que Rogue One seria a designação do líder do Esquadrão Rogue, assim como Luke já foi o Vermelho Cinco (Red Five) no ataque à Estrela da Morte voando com o Esquadrão Vermelho. O que nos leva ao filme:

O alto nível de sigilo que envolve a LucasFilm ultimamente pode ter impedido que ROGUE ONE seja alterado visto que em todos os países apenas o subtítulo “A Star Wars Story” ganhou uma tradução. Um exemplo parecido foi o filme Quantum of Solace que não ganhou tradução aqui no Brasil e o nome em inglês faz referências à organização da qual James Bond enfrenta no filme bem como a superação de Bond pela morte da personagem Vesper no filme anterior, Cassino Royale.

O título pode muito bem se referir à Jyn Erso (e não a seu bando, já que é Rogue One e não Ones). Pelo trailer vimos que ela é muito independente, imprudente, imprevísivel. Diversas das traduções listadas acima a definem. O diretor Gareth Edwards continua neste assunto:

Meio que descreve ela também. [Rogue One] Tem todos estes múltiplos significados e interpretações que [escolher este nome] pareceu a decisão certa.

Brincando um pouco de tradutor da Sessão da Tarde, analisando o que já sabemos sobre o filme e Jyn Erso além de colher informações das traduções de editoras para mantermos um padrão, podemos interpretar o título como simplesmente A DESORDEIRA. Ou podemos ter uma liberdade aqui e expandir a referência do título para todo o grupo de rebeldes e não apenas à Jyn, transformando em OS DESORDEIROS (ou como sarcásticamente sugeriu meu caro amigo Fernando uma vez: OS VAGABUNDOS). É claro que Rogue One soa muito mais impactante, mas dá um bom título de faroeste intergaláctico!

ATUALIZAÇÃO

Desde a criação deste artigo, sairam um grande número de trailers e spots de TV sobre Rogue One que parecem matar a questão. Quando questionado por um codinome, Bodhi Rook olha pra Jyn Erso e diz:

Novamente, esta cena perde todo o seu significado em outros idiomas senão o inglês. Bhodi ao olhar para Jyn se lembra que todos alí são Rebeldes e com isso cria o codinome para o esquadrão. E em um dos spots internacionais de TV, Jyn ainda saúda alguns pilotos dizendo:

Conforme já afirmado no texto, Rogue One em seu idioma original nos dá muitas interpretações além da principal que são os soldados de Jyn. É uma pena que muitas delas se perdem em todos os outros idiomas!